你好 หนีห่าว……. สวัสดีครับทุกคน
เทศกาลตรุษจีนกลับมาอีกครั้ง ตรุษจีนปีนี้ตรงกับวันศุกร์ที่ 12 กุมภาพันธ์ 2564 เทศกาลตรุษจีนถือเป็นวันขึ้นปีใหม่ของชาวไทยเสื้อจีน เป็นหนึ่งในเทศกาลที่ชาวจีนให้ความสำคัญเป็นอย่างมาก
โดยครอบครัวจะอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากัน ทานอาหารร่วมกัน พูดแต่สิ่งที่ดี ๆ ต่อกัน อีกหนึ่งสิ่งที่คนจีนและคนไทยเชื้อสายจีนสืบทอดกันกันมาคือ การไหว้บรรพชนและเทวดาทั้งหลาย นอกจากนี้ยังมีความเชื่อต่าง ๆ เช่น การทำความสะอาดบ้านเรือน เพื่อให้ผ่านปีใหม่อย่างสะอาดสดใส การสวมเสื้อผ้าใหม่เพื่อเป็นสิริมงคล การมอบของขวัญให้แก่ครอบครัว ญาติมิตร รวมไปถึง “อั่งเปา” ที่หลาย ๆ ท่านคุ้นเคย
ดังนั้นในวันนี้ พรีไซซ ก็เลยมีคำพูดต่าง ๆ มากมายมาให้พวกเราเอากลับไปฝึกพูด ฝึกเขียนให้คล่อง ๆ เพื่อที่จะได้มี “คำอวยพรภาษาจีน” ดีดี ให้กับญาติผู้ใหญ่ของเรานะครับ
*คำอวยพรทั่วไป*
新年快乐 ซินเหนียน ไคว่เล่อ สุขสันต์วันปีใหม่
春节快乐 ชนเจี๋ย ไคว่เล่อ สุขสันต์วันตรุษจีน
笑口常开 เสี้ยวโข่ว ฉางไค ขอให้มีแต่รอยยิ้ม
**คำอวยพรแห่งความสมปรารถนา ประสบความสำเร็จ **
心想事成 ซินเซี่ยง ซื่อเฉิง ขอให้สมปรารถนาในทุก ๆ เรื่อง
美梦成真 เหมยเง เฉิงเจิน ขอให้สิ่งที่ฝันเป็นจริง
学业有成 เสวียเยี่ย จิ้นปุ๊ ขอให้การเรียนประสบความสำเร็จ
事事顺心 ซื้อชื่อ ซุ่นซิน ขอให้สมปรารถนาในทุก ๆ เรื่อง
万事如意ว่านชื่ หรูอื้ ขอให้สมปรารถนาในทุก ๆ สิ่ง
年年高升 เหนียนเหนียน เกาเชิง ขอให้เจริญขึ้นทุก ๆ ปี
***คำอวยพรเพื่อสุขภาพแข็งแรง***
岁岁平安 ซุยซุ่ย ผิงอัน ขอให้สงบสุขและปลอดภัย
身体健康 เซินถี่ เจี้ยนคัง ขอให้สุขภาพแข็งแรง
幸福安康 ซึ่งฝู อันดัง ขอให้มีแต่ความสุขสุขภาพแข็งแรง
****คำอวยพรเพื่อความมั่งคั่งร่ำรวย****
恭喜发财 กงสี่ ฟาฉาย ขอให้ร่ำให้รวย
年年有余 เหนียนเหนียน โหย่วอวี่ ขอให้ทุก ๆ ปี้มีเหลือกินเหลือใช้
年年发财 เหนียนเหนียน ฟาฉาย ขอให้ร่ำรวยทุก ๆ ปื
สุดท้ายนี้นะครับ อีกหนึ่งคำอวยพรที่จะขาดไม่ได้เลยครับ เป็นคำพูดที่หลาย ๆ ท่านคุ้นเคยกันดีในสำเนียงแต้จิ๋ว ซินเจียอยู่อี่ ซินนี้ฮวดใช้ 新正如意 新年发财 หรือสำเนียงจีนกลางจะพูดว่า ซินเจิงหรูอึ้ ซินเหนียนฟาฉาย สุขสันต์ตรุษจีน เฮงๆร่ำรวย ครับ